FR Translation - fleet plane handled by another player

Support&Help Bug report
1

:lady_beetle: Bug Report Template

Please fill in all fields below to help us understand and resolve the issue effectively.

Platform:
(Android / iOS)
All

Game Version:
(visible at the left bottom)
3.2.1

Airport:
(e.g. INN, PRG, BRI…)
All

Description of the Bug:
What happened? What did you expect to happen instead?
Wrong translation in French :
Player [player] handled your airplane at [airport]
is translated Le joueur [player] a piloté votre avion à [airport]
It should be Le joueur [player] a géré votre avion à [airport]

Steps to Reproduce:
Can you trigger the bug again? Please list the steps.
The usual situation when you get prompted in game that one of your fleet plane got serviced at another airport by another player.

Screenshots or Videos (if available):
Upload media showing the issue

1000017555
10000175552340×1080 380 KB

Additional Notes:
Any other relevant information or observations?
Thanks :slight_smile:

:repeat_button: Before posting, please make sure the bug hasn’t already been reported by someone else.

2

And I would suggest to check the German translation as well. I think we have the same translation context issue:
French “a piloté” = German “hat […] gesteuert” = “piloted” and not “handled”.

If any German-speaker can confirm before we create a dedicated bug report? Thanks :slight_smile:

3

I had an issue at IAD or PRG where I got all these usernames popping up after sending an ATR and getting all these usernames saying this user handled your aircraft. I only have one and sent it to one person. Has anyone else had this?

4

I suggest you make it a separate bug report please, it is better for each follow-up :slight_smile:

5

Yeah… my bad :sweat_smile: