FR Translation in Fleet plane Informations tab

[MewaSky]

Bug Report Template

Please fill in all fields below to help us understand and resolve the issue effectively.

---

Platform:
(Android / iOS)
All

Game Version:
(visible at the left bottom)
3.1.0

Airport:
(e.g. INN, PRG, BRI…)
All

Description of the Bug:
What happened? What did you expect to happen instead?
Wrong translation in French :
Open in hangar is translated Ouvert dans un hangar
It should be Ouvrir dans le hangar

Explanation

Confusion between open / adjective and open / infinitive verb form, and confusion between definite article le and indefinite article un

Steps to Reproduce:
Can you trigger the bug again? Please list the steps.
Just read any fleet plane card, tab Informations

Screenshots or Videos (if available):
Upload media showing the issue
Yup there you go

Additional Notes: Any other relevant information or observations?
Thanks

---

Before posting, please make sure the bug hasn’t already been reported by someone else.

[barbas_marques]

I’m gonna take advantage of you being a native French speaker.

I play WoA in French, because I’m studying it, and although my French level is very limited, I’ve noticed another possible translation mistake.

The word in English “Free” (unoccupied) is translated into “Gratuit” (no price), when it should be translated to “Disponible” or “Vacant” or even “Libre”.

Can you tell me if this is fr a mistake? I’ll add it to bugs then, just like you did

[MewaSky]

You are correct, it should not be Gratuit here.
Disponible is the most accurate translation here.

Vacant is used for an empty location or job position rather than for an inactive person (very accurate word proposal by the way, well done)

Also may I suggest to use Permanents, referring to the team members, instead of Permanente, referring to the team (feminine word équipe), which sounds less natural in French. And at the same time, the tab title can still refer to the team “Equipe” without creating any confusion.

[Charlie]

Hello,
I created a Internal task ( WOA-3933) to change it, thank you for your report.

Best regards
Flyboys Games