NL translation mistake - ground handling crew menu

[Joolde]

Platform:
Android

Game Version:
3.5.1

Airport:
all

Description of the Bug:
There is a translation error in the handling crew menu. On the right, next to the number of available people, there is a text that says ‘Free’ in English. This is translated to ‘Gratis’ in Dutch. But that is wrong, since it means ‘For free’ or ‘Free of charge’.

I would suggest to change this to ‘Beschikbaar’ which means ‘Available’.

Steps to Reproduce:
In the game, click the ground crew button.

Screenshots or Videos (if available):

Additional Notes:

[mtenc]

It was updated to ‘gratis’ over a year ago as the context of the word was missing it seems and translator went to for that option. But I’ve put in your suggestion to ‘beschikbaar’ in the localazy database and it is now waiting for review.

[EddieLD]

Found another one. “Verzoek blokken uit te schakelen” should better be “Verzoek blokken te verwijderen”.

“uit te schakelen “ is like turn off a switch or so. “Verwijderen” is to remove.

[mtenc]

There was similar one from a later date which used ‘wielblokken verwijderen’ as translation already.

So changed the two bits from your example and it’s now up for review as well.